| MG_BJ: | Kwiecien 1953 r. |
| Mala, nadmorska miescina Tenby w Devonie. | |
| Zapada zmrok, za chwile wybije siodma wieczorem. | |
| Na przystani zebralo sie dziewiec osob. | |
| Wiekszosc przybyla od strony dworca kolejowego. | |
| Jedna osoba zajechala niemalze pod sama przystan pieknym, bialym jaguarem -- zza kierownicy wylonil sie 20-25-letni mezczyzna o krotkich, czarnych wlosach. | |
| Pozostale osoby to: | |
| Mezczyzna w srednim wieku w eleganckim garniturze. | |
| Lysiejacy ksiadz w sutannie. | |
| Mezczyzna mniej wiecej 30-letni z czarna, chyba lekarska, torba. | |
| Mlody mezczyzna w okularach. | |
| Przystojny i wysportowany facet z szerokim usmiechem. | |
| Schludnie ubrany, stary mezczyzna. | |
| I facet ok. 40-letni, z czarnymi wasami, o bystrym, sympatycznym spojrzeniu. | |
| Kilka minut po siodmej pojawia sie dziewiata osoba: | |
| Stary, lecz prosto trzymajacy sie mezczyzna w mundurze z dystynkcjami generala. | |
| Tuz obok przystani jeden z miejscowych szykuja duza lodz motorowa do odplyniecia. | |
| Pozdrowil was skinieniem reki, najwyrazniej wlasnie na was czeka. | |
| Motorowka bedzie gotowa do odplyniecia za kilka minut. | |
| Fale leniwie rozbijaja sie o brzeg. Niebo jest czysta, zachod mieni sie szkarlatem. | |
| Pare kilometrow od brzegu widac wyspe Whisper Isle. Posiadlosc wyglada stad jak maly punkcik. | |
| Teraz wszyscy zebraliscie sie juz na przystani. | |
| Spogladacie po sobie, nikt na razie sie nie odzywa. | |
| wasaty: | -Witam. Nazywam sie William Blore. |
| Wyciagam reke do najstarszego. | |
| Stary: | - Dzien dobry, Lawrence Wargrave. |
| garnitur: | - Witam. Kenneth Broven. - mowie z usmiechem |
| wasaty: | Podaje kolejno reke wszystkim zgromadzonym. |
| MG_BJ: | [ Po prezentacji zmieniajcie nicki. |
| Okularnik: | Odwazajemniam usmiech. |
| mezczyzna2: | - Dobry wieczor, Edward Armstrong. - podaje reke kazdemu po kolei |
| Przystojniak: | "Zbytek uprzejmosci..." |
| MG_BJ: | [ Imie albo nazwisko, jak kto woli. |
| Przystojniak: | Usmiecham sie szeroko |
| - Philip Lombard, niezwykle mi³o mi Panów poznaæ | |
| Okularnik: | - Victor Claythorne, mnie rowniez jest bardzo milo. |
| ksiadz: | Spogladam raczej posepnie na wszystko wokol. |
| Blore: | Spagladam uprzejmie ale pytajaco na ksiedza. |
| MG_BJ: | - Nazywa sie Anthony Marston -- mowi mlody wlasciciel jaguara. |
| Szczerzy zeby i podaje wszystkim dlon. | |
| - General Macarthur -- kiwa na powitanie glowa starszy pan w mundurze, ale zachowuje rezerwe i nie wyciaga do nikogo reki. | |
| Blore: | Odklaniam sie. |
| - Rozumiem ze panstwo rowniez w odwiedziny do pana Owena ? | |
| Claythorne: | - Owszem. |
| Lawrence: | Kiwam twierdzaco glowa. |
| MG_BJ: | - Panowie! - wola z lodzi sternik. |
| - Wszystko gotowe, zapraszam na poklad. | |
| Ksiadz jest w tej chwili jedyna osoba, ktora nie przedstawila sie ani nie odezwala ani jednym slowem. | |
| Blore: | Badam wzrokiem zgromadzonych. |
| Armstrong: | Ide powoli w strone lodzi niosac torbe. |
| Blore: | Czekam chwile. Wzruszam ramionami i wsiadam. |
| ksiadz: | Ide powoli w strone motorowki. |
| MG_BJ: | Armstrong (doktor Armstrong?) wsiada na poklad jako pierwszy, Blore sadowi sie zaraz za nim. |
| Claythorne: | Wchodze na poklad, nie czekajac. |
| MG_BJ: | Nastepni sa ksiadz i mezczyzna w okularach, Victor Claythorne. |
| Potem dosiadaja sie general Macarthur i wlasciciel jaguara, Anthony Marstone. | |
| Lawrence: | Powoli wsiadam na lodz. |
| Philip_Lombard: | Pewnym krokiem przechodze na poklad, niosac na ramieniu sportowa torbe podrozna |
| MG_BJ: | Na przystani zostal tylko Kenneth Broven. |
| Lawrence: | - Moglbys mi pomoc, mlodziencze? |
| MG_BJ: | Lodz kolysze sie zachecajaco. |
| - Prosze pana! - wola sternik do Brovena. | |
| Philip_Lombard: | - Z przyjemnoscia! Prosze podac bagaz |
| Blore: | Opieram sie o burte i wpatruje sie w morze. |
| Lawrence: | Podaje - Dziekuje bardzo. |
| Claythorne: | Ukradkiem zerkam na Brovena. |
| Lawrence: | Powoli wchodze i siadam niepewnie. |
| Kenneth_Broven: | Wsiadam do lodzi |
| MG_BJ: | W lodzi jestescie juz wszyscy. |
| Sternik uruchamia motor z charkotem. | |
| Silnik krztusi sie przez chwile, potem zaczyna rowno pracowac. | |
| Lodz odbija od przystani. | |
| Dziob zostaje nakierowany prosto na Whisper Isle. | |
| Jest jeszcze daleko, nie widzicie zadnych szczegolow. | |
| Niektorzy z was zauwazaja, ze general Macarthur przyglada sie kazdemu z was niepewnie i mruczy cos pod nosem. | |
| Wydaje sie zdziwiony. | |
| Blore: | Usmiecham sie do siebie. Nie zwracam uwagi. |
| - Czas w droge. | |
| MG_BJ: | Lodz plynie, raznie pokonujac fale. |
| - Panstwo na dlugo? - rzuca przez ramie sternik. | |
| Armstrong: | - Tylko na pare dni. |
| Philip_Lombard: | "Szczerze mowiac ja tez jestem zdziwiony... Po co Borsukowi ta ca³a zgraja?" |
| MG_BJ: | - Przedwczoraj zawiozlem tam sluzbe, lokaja i kucharke. W tej chwili nie ma tam chyba nikogo poza nimi. |
| - A wlasnie, kto z panstwa jest wlascicielem? - oglada sie przez ramie. | |
| Blore: | - Czyli jest szansa na porzadny posilek ? - usmiecham sie. |
| Claythorne: | Spogladam na sternika ze zdziwieniem. |
| MG_BJ: | Nie doczekawszy sie odpowiedzi, sternik wzrusza ramionami i cos tam mruczy do siebie. |
| - Posilek? - podchwytuje. | |
| Armstrong: | "Jak to, gdzie jest Donnel?" |
| MG_BJ: | - Hm, no pewnie bedzie. Codziennie rano przyplywam na wyspe ze swiezym jedzeniem. |
| Blore: | - Nie wiem jak szanowni panstwo |
| MG_BJ: | - Zazwyczaj okolo osmej. Spizarnia w kazdym razie na pewno jest pelna. |
| ksiadz: | Moje mysli metnieja na chwile. Ale nie daje poznac po sobie zmartwienia. |
| Blore: | - Ale ja porzadnie zglodnialem |
| MG_BJ: | Przeplyneliscie juz polowe drogi. |
| Teraz widzicie, ze Whisper Isle jest raczej skalista. | |
| Posiadlosc wznosi sie na niskim plaskowyzu po prawej stronie. | |
| Po lewej stronie wyspy widzicie natomiast maly, osamotniony budynek. | |
| Na tle nieba odcina sie krzyz wienczacy jego dach. Prawdopodobnie kaplica. | |
| Posrodku rosnie mizerny zagajnik. | |
| Lodz zbliza sie do przystani. | |
| Philip_Lombard: | - Mowil pan, ze na miejscu jest tylko sluzba? Na pewno nie ma tam nikogo innego? |
| MG_BJ: | - Hm, nie. |
| - Z tego co wiem, to nie. | |
| - Ale niewykluczone, ze jutro pojawi sie jeszcze ktos i go panstwo przywioze - usmiecha sie | |
| Blore: | - Jest pan tu hmm... jedynym srodkiem transportu ? |
| Philip_Lombard: | - A czy moze ma pan jutro kogos tutaj przywiezc, mialem zamiar spotkac sie tam ze starym znajomym |
| MG_BJ: | - Tylko ja plywam na wyspe regularnie, ale w Tenby wiele osob ma motorowki. |
| - Na wyspie znajduje sie radiostacja. | |
| Philip_Lombard: | - Och! To wszystko jasne.. |
| MG_BJ: | Lodz dobija do przystani. |
| Sternik zrecznie cumuje, potem rozklada trap. | |
| Philip_Lombard: | - Zdaje sie ze na miejscu mozemy spodziewac sie wielu niespodzianek... |
| Przeskakuje po trapie na brzeg | |
| MG_BJ: | - Jestesmy na miejscu - mowi sternik i pokazuje trap. Mozecie wysiadac. |
| Blore: | Wychodze z Philipem. |
| -Sadzi pan? - mowie do niego. | |
| Philip_Lombard: | - ...Nasz gospodarz od zawsze mial niebanalne poczucie humoru |
| Armstrong: | Powoli wstaje i ide po trapie. |
| Blore: | Usmiecham sie szeroko. |
| ksiadz: | Patrzac przed siebie w dosyc nieodgadniony sposob, wychodze na brzeg. |
| Philip_Lombard: | - Ach, zapomnialbym, panski bagaz, panie Lawrence! |
| Claythorne: | Staje na brzegu i czekam na pozostalych. |
| Kenneth_Broven: | Wychodze na brzeg |
| MG_BJ: | Wszyscy wysiadacie z lodzi na deski mola, bagaze sa przekazywane z rak do rak. |
| Philip_Lombard: | Pomagam staruszkowi usmiechajac sie zyczliwie |
| Blore: | Rozgladam sie ciekawie po okolicy. |
| Lawrence: | - Dziekuje. |
| - Dziekuje bardzo. | |
| MG_BJ: | WSzyscy wysiedliscie. |
| Sternik pokazuje dlonia stopnie prowadzace pod gore: | |
| - Tymi schodami i prosto do posiadlosci. Nie sposob nie trafic. Whisper Isle jest raczej mala - usmiecha sie. | |
| - Macie panstwo jakies specjalne zamowienia? Bede tu jutro rano, moge przywiezc, co bedziecie chcieli. | |
| Blore: | - Czy mozna stad nadac poczte ? |
| pytam grzecznie. | |
| MG_BJ: | - Tak, oczywiscie. |
| - Prosze dac mi listy jutro rano, a ja je zawioze na poczte w Tenby. | |
| Blore: | - Dziekuje. Zapewne skorzystam. |
| Armstrong: | - Przepraszam, pan przyplywa tu tylko rano? |
| MG_BJ: | - Hm, w zasadzie mozna mnie w dowolnej chwili wezwac radiostacja. Przyplyne w przeciagu godziny, gora dwoch. |
| Armstrong: | - Hm.. Dziekuje. - usmiecham sie lekko. |
| MG_BJ: | - A wiec, zycze milej zabawy! |
| Sternik wskakuje do lodzi, uruchamia silnik, zawraca i odplywa. | |
| Blore: | Spogladam w kierunku schodow. |
| Armstrong: | - No panowie, nie ma co tak stac, ruszamy! |
| MG_BJ: | Ruszacie schodami pod gore. |
| Blore: | - W sumie niedaleko.. -wdycham. |
| MG_BJ: | Musicie sie wspiac mniej wiecej na wysokosc drugiego pietra. |
| Po chwili orientujecie sie, ze jestescie mniej wiecej posrodku wyspy. | |
| Blore: | - Pan Owen musi miec stad piekny widok. |
| MG_BJ: | Drozka prowadzi stad w trzy kierunki: Do zagajnika na wprost, do kaplicy po lewej stronie i do pietrowej posiadlosci na prawym brzegu wyspy. |
| Widzicie, ze w drzwiach posiadlosci stoi jakas sylwetka. | |
| Powoli unosi reke, jakby was przywolywala. | |
| Claythorne: | Ide przed siebie z lekkim usmiechem na ustach. |
| MG_BJ: | Ktoredy ruszacie? |
| Blore: | Do posiadlosci. |
| Armstrong: | Ide w strone sylwetki. |
| Lawrence: | Ruszam ku posiadlosci. |
| Philip_Lombard: | - Proponuje bysmy najpierw zwiedzili posiadlosc naszego gospodarza |
| Armstrong: | - Nie uwaza pan, ze to troche niegrzecznie? |
| Kenneth_Broven: | Ide do posiadlosci |
| MG_BJ: | Ruszacie do posiadlosci drozka. |
| Blore: | - Zdaje sie, wszystkiego dowiemy sie od tej tajemniczej postaci w drzwiach. |
| MG_BJ: | Zauwazacie, ze na wyspie jest bardzo malo roslinnosci, wszedzie raczej widac gola skala. |
| Jedyna "oaze" stanowi ow -- brzozowy, jak sie okazuje -- zagajnik. | |
| Philip_Lombard: | - Niegrzecznie byloby rozbiec mu sie po calej wyspie, mysle ze powinnismy po prostu zajac nasze apartamenty |
| Blore: | - Zgadzam sie z panem Lombardem. |
| MG_BJ: | Jestescie juz pod posiadloscia. W drzwiach czeka na was mezczyzna w surducie lokaja. |
| Philip_Lombard: | - Nie jestesmy przeciez na wojnie... |
| Lawrence: | - Tak, ma Pan racje, Peni Lombard. Odpoczniemy na miejscu. |
| MG_KL: | Lokaj klania sie grzecznie |
| - Witam szanownych panstwa | |
| Claythorne: | Klaniam sie rowniez. |
| - Dobry wieczor. | |
| Lawrence: | - Dobry wieczor. |
| Armstrong: | - Dobry wieczor. |
| Philip_Lombard: | - Dobry wieczor! Czy jestesmy o dobrej porze? |
| MG_KL: | - Panstwo pozwola ze pokaze im ich pokoje a potem zapraszam do salonu. |
| - Tak tak, jak najbardziej | |
| Blore: | - Czy bedziemy miec przyjemnosc spotkania z panem domu ? |
| MG_KL: | - Niestety, prosze pana, pana Owena nie ma. |
| Claythorne: | - Kiedy mozemy sie go w takim razie spodziewac? |
| MG_KL: | - Mial przyplynac z wami - na twarzy lokaja pojawia sie wyraz zdziwienia i znika - Widocznie przybedzie pozniej. |
| - A teraz, prosze za mna. | |
| ksiadz: | Patrze w strone kaplicy. |
| Armstrong: | Robie lekko zdziwiona mine i ide za lokajem. |
| Lawrence: | - Coz, wejdzmy do srodka. |
| MG_BJ: | Lokaj oprowadza was po posiadlosci. |
| Ma tylko jedno pietro, ale zauwazacie rowniez zejscie do piwnicy i wejscie do spizarni. | |
| *wejscie na poddasze. | |
| Na parterze znajduje sie duzy, elegancko umeblowany salon, ktory sluzy jednoczesnie za jadalnie -- przy jednej ze scian ustawiono duzy stol i wiele krzesel. | |
| Armstrong: | Licze krzesla. |
| MG_BJ: | Dziewiec krzesel. I dziewiec nakryc. |
| W kuchni krzata sie kobieta, ktora lokaj przedstawia jako swoja zone Ethel. | |
| Na tylach domu znajduje sie rowniez otoczony zywoplotem ogrod, do ktorego mozna przejsc z glownego korytarza na parterze. | |
| Widzicie tez, ze z domem sasiaduje niewielka szopa. Trzymane sa w niej zapewne narzedzia ogrodnicze. | |
| Zostajecie zaprowadzni na pietro. | |
| Po obu stronach korytarza znajduje sie jedenascie drzwi. | |
| Za kazda znajduje sie mala, przytulna, gustownie urzadzona sypialneka. | |
| Kazdemu z was zostaje przydzielone jeden taki pokoj -- dwa ostatnie pozostaje zamkniete. | |
| Mozecie rozlozyc w nich bagaze. | |
| MG_KL: | - Za mniej wiecej godzine podamy kolacje. - mowi na odchodne lokaj. - Czy czegos sobie jeszcze panstwo zycza? |
| Blore: | - Dziekuje, gdzie mozna tu skorzystac z toalety ? |
| Philip_Lombard: | - Dziekuje, mysle ze poradzimy sobie ze wszystkim |
| MG_KL: | - Na parterze, na koncu korytarza. Zaprowadzic pana? |
| Blore: | - Nie trzeba, trafie - usmiecham sie. - Dziekuje bardzo. |
| Lawrence: | Wchodze do swojego pokoju. |
| MG_BJ: | Cala posiadlosc jest nowoczesnie urzadzona i jasno oswietlona. |
| Blore: | Klaniam sie towarzyszom i udaje sie do pokoju. |
| Kenneth_Broven: | Rowniez ide do swojego pokoju |
| MG_BJ: | Niektorzy z was przypuszczali, ze bedzie to wiktorianski dom pelen mrocznych zakamarkow... Te osoby pomylily sie. |
| - Fajna chata - stwierdza z zachwytem Marstone. | |
| ksiadz: | Ide do swojego apartamentu. |
| MG_BJ: | Ksiadz nadal nie odezwal sie do nikogo ani slowem. Zachowuje sie dosc... dziwnie. |
| Armstrong: | Ide do swojego apartamentu |
| Kenneth_Broven: | ide do salonu |
| ksiadz: | Pozostaje w apartamencie. |
| MG_BJ: | POKOJ ARMSTRONGA |
| Armstrong: | Wchodze do pokoju. |
| MG_BJ: | Jestes w swojej sypialni. |
| Armstrong: | Zamykam drzwi i rozgladam sie. |
| MG_BJ: | Okno, poscielone lozko, nocny stolik, szafa na ubrania. |
| Armstrong: | Torbe lekarska klade na lozko, otwieram torbe i wieszam rzeczy w szafie. |
| MG_BJ: | Szafa jest pusta -- nie liczac wieszakow. |
| Po dziesieciu minutach jestes rozpakowany. | |
| Armstrong: | Otwieram okno i wygladam przez nie oddychajac swiezym powietrzem. |
| MG_BJ: | Rozciaga sie stad widok na poludniowa czesc wyspy, a wiec widzisz fragment zagajnika i wiodaca do niego drozke. |
| Poza tym morze, wszedzie dokola morze. | |
| Armstrong: | Po chwili zamykam je i wychodze z pokoju zamykajac go na klucz, po czym kieruje sie do lazienki. |
| MG_BJ: | LAZIENKA |
| Lazienka musiala niedawno zostac dokladnie wyczyszczona, pachnie chemikaliami. | |
| Wanna, umywalka, sedes. I nieskazitelna biel kafelkow. | |
| Armstrong: | Zamykam drzwi, podchodze do sedesu, podnosze klapke i odlewam sie. |
| gdy skoncze zapinam rozporek i myje rece. | |
| MG_BJ: | Wszystko zrobione. |
| W mydelniczce jest swieza kostka mydla. | |
| Armstrong: | "Nieskazitelnie czysto... Jak w Harley.." |
| Wychodze do salonu. | |
| MG_BJ: | SALON |
| MG_KL: | Claythorne i Blore wchodza do salonu. |
| Poza nimi pomieszczenie jest puste | |
| Blore: | Szukam czegos do siedzenia. |
| MG_KL: | Pod sciana znajduja sie kanapy i stoliki do kawy |
| Claythorne: | Siadam na kanapie. |
| MG_KL: | naprzeciw wejscia znajduja sie duze drzwi balkonowe |
| Blore: | - Moge sie przysiasc? - pytam z usmiechem. |
| Claythorne: | Usmiecham sie uprzejmie w strone Blore'a. |
| MG_KL: | prowadzace do ogrodu |
| Claythorne: | - Oczywiscie, prosze bardzo. |
| Blore: | Siadam. |
| - Mam nadzieje, ze nie kaza nam dlugo czekac. Porzanie juz zglodnialem. | |
| MG_KL: | Do pokoju wchodzi Lombard |
| Blore: | - Witamy szanownego pana. |
| MG_KL: | Widzi siedzacych na kanapach pod sciana Blorea i Claythorne'a |
| Philip_Lombard: | - Witam! Przepraszam ze tak dlugo, ale musialem przepakowac pare rzeczy z bagazu |
| Claythorne: | - Przyznacie panowie, ze znajdujemy sie w dosc nietypowej sytuacji? - usmiecham sie lekko. |
| Blore: | - Nie da sie ukryc. |
| MG_KL: | Do salonu wchodzi lokaj, podchodzi do stolu, cos uklada. |
| Po chwili odzywa sie do was | |
| - Jezeli panowie sobie zycza, stoi otwarty barek - pokazuje reka na dosc znacznych rozmiarow barek przy drzwiach | |
| Philip_Lombard: | - Nasz gospodarz z pewnoscia chce nas podjac jakas niezwykla niespodzianka i stad to opoznienie |
| MG_BJ: | W salonie pojawia sie rowniez general Macarthur. |
| Blore: | - Byc moze.. byz moze |
| Philip_Lombard: | - Och! Skorzystamy z nieukrywana przyjemnoscia |
| MG_KL: | Lokaj klania sie lekko i wychodzi |
| Claythorne: | - A... od jak dawna znaja sie panowie z Samem? |
| MG_BJ: | - Przepraszam panow - mowi uprzejmie, ale nieco sztywno general, nie siadajac. |
| Blore: | - Tak ? |
| MG_BJ: | - Czy jestecie wszyscy cywilnymi sztabowcami? |
| Blore: | Spogladam na niego ze zdziwieniem |
| - A coz znaczy to zawile okreslenie ? | |
| MG_BJ: | - Hm... A moze po prostu zdecydowaliscie sie przyjechac bez mundurow? - usmiecha sie zacisnietymi ustami general Macarthur. |
| Claythorne: | Marszcze brwi, lecz po chwili staram sie usmiechnac. |
| Blore: | - Bardzo mi przykro, ale nie mam nic wspolnego z wojskiem |
| Claythorne: | - Przepraszam? |
| MG_BJ: | W salonie pojawia sie Kenneth Broven. |
| - Hm... Myslalem, ze zaproszono mnie na zlot weteranow wojennych - mowi jakby do siebie general. | |
| - Widocznie zaszla... - mruczy cos i wycofuje sie z pomieszczenia. | |
| Claythorne: | - Chwileczke! |
| Blore: | - Alez prosze siadac |
| MG_BJ: | General zamyka za soba drzwi nie zwracajac uwagi na okrzyk Victora. |
| Philip_Lombard: | - Sluzylem kiedys w marynarce, pozniej zas zdobylem stopien kaprala, ale przeszedlem do cywila |
| Blore: | - Ale nie przybyl pan.. na hmm.. Zlot ? |
| Philip_Lombard: | - Hmmm... czy powiniennem byl jednak odkurzyc ten mundur? |
| MG_BJ: | - Byliscie w ogrodzie? - do salonu dziarsko wkracza Marstone, mlody chlopak, wlasciciel jaguara. |
| Claythorne: | - Nie, choc tam wlasnie chyba powinienem sie udac... |
| Philip_Lombard: | - Nie, przybylem powspominac dawne czasy, jednak daleko mi do bycia weteranem |
| Blore: | - Jeszcze nie mielismy okazji. |
| Armstrong: | - Witam panow. |
| MG_KL: | Do salonu wchodzi Armstrong |
| Blore: | - Witamy |
| MG_KL: | Widzisz rozmawiajacych claythorne'a blore'a i generala |
| Claythorne: | Witam Armstronga skinieniem glowy. |
| MG_BJ: | - Wypas - mowi z zachwytem Marstone. |
| - Chata w deche. | |
| Philip_Lombard: | - Nie bylismy w ogrodzie. Czy zauwazyl pan cos dziwnego? |
| MG_BJ: | - Nie, nie, nic dziwnego. |
| Claythorne: | - Czy spotkal pan w ogrodzie ogrodnika? |
| MG_BJ: | - Nie moge sie juz doczekac jutra, zeby wylegiwac sie tam caly dzien w sloncu. |
| - Nie, nie, nikogo tam nie bylo. | |
| Blore: | Wstaje z kanapy i kieruje sie do barku. |
| MG_BJ: | - Na wyspie jest chyba tylko nasza dziewiatka, no i sluzba. |
| Blore: | - Widze tu niezla kolekcje. |
| Philip_Lombard: | - Ach! Oczywiscie. Osobiscie spodziewalem sie ponurego zapomnianego przez Boga zamczyska, a tu taka mila niespodzianka. |
| Blore: | - Co panowie wypija ? |
| Armstrong: | - Dziekuje, nie pije. |
| Claythorne: | - Ja rowniez dziekuje, moze potem. |
| MG_KL: | Rozgladajac sie po salonie, zauwazacie szklana gablotke |
| Philip_Lombard: | - Szkocka z lodem, kapeczke tylko |
| Armstrong: | - Panowie, kim jest ten pan Owen? |
| Philip_Lombard: | [ Co w niej sie znajduje? |
| Blore: | Szykuje szejka, sobie nalewam jakiegos likieru. |
| Claythorne: | - Z tego, co mi wiadomo, jest wlascicielem posiadlosci. |
| MG_KL: | Jest zamknieta na klucz. W srodku znajduje sie 11 porcelanowych figurek zolnierzykow |
| Blore: | Podaje Lombardowi szejka, siadam na kanapie. |
| MG_KL: | Do salonu wchodzi ksiadz |
| Armstrong: | Niech bedzie pochwalony. |
| Claythorne: | - Czy to pan Owen wlasnie zaprosil panow na wyspe? |
| Blore: | - Zgadza sie. |
| Armstrong: | - Ja go nawet nie znam. |
| Kenneth_Broven: | - Ja tez nie |
| ksiadz: | - Na wieki wiekow. - dosiadam sie gdzies w oddali, nieopodal okna. |
| Armstrong: | - Ja zostalem zaproszony przez wuja Donnella. |
| "O, odezwal sie w koncu!" | |
| Claythorne: | - Coz... mnie samego zaprosil tutejszy ogrodnik... |
| Blore: | Spogladam na ksiedza -Czy ojciec... Wskazuje ostroznie na kieliszek. |
| Claythorne: | -...ktorego na wyspie nie ma. |
| MG_BJ: | - Zaraz, zaraz - chrzaka glosno Marstone. |
| Philip_Lombard: | - Musze powiedziec, ze moje zdumienie jest jeszcze wieksze, gdyz nie znam zadnego pana Owena, a zaprosil mnie moj stary kumpel... od interesow |
| Blore: | - Ogrodnik? - mowie lekko zdiwiony. |
| Armstrong: | - Wyglada na to, ze kazdy zostal zaproszony przez kogos, kogo nie ma. |
| MG_BJ: | - Nikt z was nie zna Jonesow? |
| Claythorne: | - Kogo? |
| MG_BJ: | - No, Jonesow - mruga oczami Marstone. - To nie jest ich chata? |
| Armstrong: | - Nie. |
| MG_BJ: | - Zaraz, zaraz - podrywa sie z sofy, potem znow na nia opada. |
| Armstrong: | - Myslalem ze to dom wuja Donnella. |
| ksiadz: | Patrze prezz chwile na Blore'a. Krece glowa w przeczeniu. |
| MG_BJ: | - Jest jeszcze jakas Whisper Isle w Devonie? |
| Blore: | - Smiem watpic. |
| Armstrong: | - Panowie, cos mi tu nie pasuje... |
| Blore: | - Nie podlega watpliwosci, ze wszystkich nas spodziewano sie tutaj. |
| Claythorne: | - Prosze ksiedza? - pytam niepewnie. |
| Armstrong: | - Czy kazdy z was zostal zaproszony przez kogos, czyj ten dom mial niby bc? |
| MG_BJ: | - Ha! - Marstone nalewa sobie kieliszek wodki. - Ot, zagadka. |
| Philip_Lombard: | - Hmmmm... Teraz brakuje tylko tego zeby zepsula sie radiostacja, a lokaj zaczal czynic dziwne alujze do Transylwanii |
| Blore: | Usmiecham sie. |
| Armstrong: | - Co do lokaja... Moze sie spytamy kto jest wlascicielem domu? |
| Blore: | - Swietny pomysl. |
| Philip_Lombard: | - Mozemy tez sprawdzic, czy pan domu nie odpoczywa na strychu wsrod nietoperzy |
| ksiadz: | Patrze pytajaco na Victora. |
| Blore: | - Panie Lobard... |
| Armstrong: | - I gdzie jest ta radiostacja? |
| Philip_Lombard: | - Hehe, tak, mysle ze to najbardziej rozsadne rozwiazanie. |
| MG_KL: | [ Mozecie wezwac lokaja. W salonie jest dzwoneczek.] |
| Claythorne: | - A ksiadz? W jakim celu ksiadz znalazl sie na wyspie, jesli moge spytac? |
| Armstrong: | - Wiem! |
| Blore: | Poprawiam sie z kieliszkiem na kanapie. |
| Armstrong: | - Oczyscic dusze pana domu ze zla... |
| - Jak was tutaj zaproszono? | |
| ksiadz: | - Przybylem tu, by udzielic swietego sakramentu malzenstwa corce pana domu. |
| Claythorne: | - Ach. |
| Blore: | - listownie, zostalem zaproszony przez pana Owena |
| Philip_Lombard: | Listownie, czy ma ktos moze tutaj swoje zaproszenie? Moglibysmy porownac pismo. |
| Armstrong: | - Chyba ja mam, w pokoju. |
| Blore: | - Niestety. |
| Armstrong: | - Ale podkreslam chyba. |
| ksiadz: | - Ja mam przy sobie. |
| MG_KL: | Do salonu wchodzi Wargrave |
| Lawrence: | - Dobry wieczor Panstwu. |
| Armstrong: | [ za ile kolacja? ] |
| MG_BJ: | Krotko po nim pojawia sie Macarthur. |
| Bez slowa siada w fotelu, strzepujac jakies pylki z mankietu. | |
| Philip_Lombard: | - Czy mozna? |
| [ Porownuje swoje zaproszenie z tym od wielebnego | |
| Claythorne: | - Zaproszenie mam przy sobie. |
| MG_KL: | Do salonu wchodzi lokaj |
| Claythorne: | Podaje kartke z listem Lombardowi. |
| Lawrence: | - Czyzby mnie cos ominelo? |
| Armstrong: | - Kto pana zaprosil na Whisper Isle? |
| MG_KL: | - Prosze panstwa, za chwile podamy kolacje. Zechca panstwo usiasc - wskazuje na stol |
| ksiadz: | Wyciagam powoli list, czytam jeszcze raz przed przekazaniem. |
| Philip_Lombard: | [ Wynik porownania 3 zaproszen? |
| Blore: | Przesiadam sie do stolu. |
| Armstrong: | Siadam kolo Blore'a |
| MG_KL: | Lokaj przyglada wam sie chwile obojetnie |
| Philip_Lombard: | - Przepraszam, chcialbym o cos zapytac. |
| MG_KL: | [ lokaja? |
| Philip_Lombard: | [ tak |
| MG_KL: | - Tak slucham/ |
| Lawrence: | Siadam przy stole. |
| Philip_Lombard: | - Obawiamy sie, ze mogla zajsc jakas pomylka. Jak nazywa sie wlasciciel tej posesji? |
| MG_KL: | - Pan Owen - mowi lokaj ze zdziwieniem. |
| Blore: | Usmiecham sie. |
| Armstrong: | Spogladam na lokaja - Zna pan pana Roberta Donnella? |
| MG_KL: | - Nie, prosze pana. Pierwsze slysze |
| Claythorne: | - A Sama Stevensa? |
| MG_KL: | - Tez nie. |
| Philip_Lombard: | - Ach! To dobrze. Po prostu zostalem zaproszony przez starego kumpla, ktory nie wspomnial slowam o panu Owenie, i myslalem czy to nie jego obecny dom. Dziekuje |
| Claythorne: | - Dziwne. |
| Armstrong: | - Czy wielu ludzi sie podaje za wlascicieli tej pposiadlosci? |
| MG_KL: | - Slucham? |
| Blore: | - Dziwne pytanie.. |
| Armstrong: | - Prosze pana, ile pan tu czasu pracuje? Przepraszam za wscibstwo... |
| MG_KL: | - Zostalismy przyjeci tydzien temu prosze pana. |
| ksiadz: | - Czy pan Owen w istocie ma corke, ktora ma wyjsc za maz? - pytam surowym tonem lokaja |
| Philip_Lombard: | - Coz, charaktery pisma na naszych zaproszeniach sa istotnie rozne. Widocznie pan Owen polecil napisac niektore z nich osobom przez nas znanym, to wszystko... |
| Armstrong: | - Ale skad mogl je znac? |
| MG_KL: | - Czy to wszystko panowie? |
| ksiadz: | Biore list z powrotem. |
| Claythorne: | Odbieram list. |
| Blore: | - Sadze, ze wszystko sie niedlugo wyjasni. |
| Armstrong: | - Panowie, kiedy dostaliscie te listy? |
| Philip_Lombard: | - Moj stary kumpel duzo jezdzil po swiecie, poznawal roznych ludzi, a nie widzielismy sie dawno. Pewnie uznal swa znajomosc z naszym gospodarzem za fakt oczywisty |
| MG_KL: | - Nie wiem prosze pana. Nie widzialem jeszcze pana Owena. |
| - Ani jego rodziny | |
| Claythorne: | - Nie? Wiec jak was zatrudniono? |
| MG_KL: | - Przez firme Palmer's prosze pana. |
| Armstrong: | - Dobrze panowie, nie ma po co na razie rozmyslac nad tym. Podziekujmy Bogu za posilek, zjedzmy, jutro zobaczymy co bedzie, jak przyplynie gospodarz. |
| Philip_Lombard: | - Czy ktos z obecnych tu dzentelmenow zna osobiscie mr Owena? |
| Popijam powoli moja szkocka. | |
| Lawrence: | Kiwam przeczaco glowa. |
| Claythorne: | - Nie, niestety. |
| MG_KL: | Lokaj wychodzi po cichu z salonu |
| Armstrong: | - Dopiero sie o nim dowiedzialem. |
| ksiadz: | - Pan Owen faktycznie tu mieszka. |
| - Znam osobiscie jego proboszcza. | |
| Armstrong: | - To dlaczego proboszcz nie udzieli sam slubu corce pana Owena? |
| MG_KL: | Podczas waszej konwersacji wchodzi ponownie lokaj |
| Philip_Lombard: | - Zawsze to cos. Ale Owena osobiscie nie? |
| MG_KL: | Niesie tace a na niej miski z jedzeniem |
| Armstrong: | - No, to teraz musimy to zostawic na potem. |
| ksiadz: | - Dotknela go choroba. |
| MG_KL: | Duszone ozorki, surowki, poledwiczki cielece... |
| ksiadz: | - Pana Owena nie. |
| Armstrong: | Na widok ozorkow automatycznie odwracam wzrok. |
| Blore: | Zabieram sie do jedzenia. |
| MG_KL: | Rozstawia to na stole po czym wychodzi i wraca z butelka czerwonego wina |
| MG_BJ: | - No, wreszcie zarcie - zaciera rece Marstone, ktory zdazyl juz wypic ze dwie piecdziesiatki wodki. |
| MG_KL: | Rozlewa wszystkim do kieliszkow. |
| MG_BJ: | Siada obok Blore'a i rowniez zaczyna palaszowac. |
| Claythorne: | Zasiadam do stolu. |
| MG_BJ: | - Mmm, pychotka. |
| Armstrong: | - Przepraszam, ja nie pije. |
| Philip_Lombard: | - Mniam! Mysle ze gospodarz swa chwilowa nieobecnosc wynagradza nam nader sowicie. |
| Claythorne: | - Tylko ze ja nie do gospodarza... - urywam. |
| Armstrong: | Spogladam na ksiedza |
| Lawrence: | - Skad Panowie pochodza? |
| ksiadz: | Patrze na alkohol i na Marstone'a. |
| MG_BJ: | General Macarthur dosiadl sie jako ostatni. |
| Philip_Lombard: | "Cholera! Tak sie nie rekrutuje zadnej zalogi. Z reszta, co to za ludzie?! Szczegolnie ten dzieciak z Jaguarem. Albo ksiadz. Po cholere ksiadz?! Sprawa smierdzi." |
| Armstrong: | Nakladam sobie jedzenie - Mieszkam w Londynie. |
| MG_BJ: | Trudno sie zorientowac, czy general tak chrapliwie oddycha, czy ciagle cos do siebie mruczy pod nosem. |
| Wyglada na... zakolowanego. | |
| ksiadz: | - Wino dla ludzi jest zyciem, jezeli pic je bedziesz w miare. |
| Lawrence: | Nakladam sobie skromnie jedzenia. |
| Armstrong: | Na slowa ksiedza przechodza mnie dreszcze |
| ksiadz: | - Ale udreczeniem dla duszy jest wino pite w nadmiernej ilosci, wsrod podniecenia i zwady. |
| Lawrence: | - Co racja to racja. |
| - Wino w nadmiarze, jak wszystko, szkodzi. | |
| ksiadz: | - Pijanstwo powieksza szal glupiego na jego zgube, oslabia sily i sprowadza rany. |
| Lawrence: | - Ale coz... nie zmienia to faktu, ze jest dobre, prawda. |
| Philip_Lombard: | - A czy general zna moze mr Owena? |
| Blore: | - Wyborne |
| ksiadz: | Mowie to bardzo powaznym tonem, majac zamkniete oczy. |
| Armstrong: | - Prosze ksiedza, ksiadz sie jeszcze nie przedstawil... |
| Philip_Lombard: | - Po prawdzie zostalem tu zaproszony przez kolege z wojska, ale bynajmniej nie jestesmy jeszcze weteranami. |
| MG_BJ: | - Nie, nie - mowi general w przerwie pomiedzy kesami. |
| ksiadz: | Patrze na Amstronga. |
| - I powiedziano do Koryntian: Po czesci tylko poznajemy, po czesci prorokujemy. | |
| Philip_Lombard: | - Stacjonowalismy kiedys w 27 Pulku Piechoty, obaj ze stopniem kaprala. Potem przeszlismy do cywila. |
| ksiadz: | - Ale nazwisko moje moze byc poznane. Nazywam sie Emil Brent. |
| MG_KL: | Powoli konczycie jesc |
| Lawrence: | - Wyborny posilek. |
| Claythorne: | - Mam nadzieje, ze wszystko sie wkrotce wyjasni. - mowie, wycierajac usta serwetka. |
| Kenneth_Broven: | - Faktycznie, nizly |
| Lawrence: | - Nie martwmy sie na zapas. |
| Armstrong: | - Dawno nie jadlem takiej kolacji... |
| Lawrence: | - Na wszystko jest czas i miejsce. |
| MG_KL: | Lokaj zaprasza was, byscie usiedli na kanapach. Za chwile poda kawe. |
| Philip_Lombard: | "Ten general nie poprowadzilby do boju nawet tych figurek z tej szklanej gablotki" |
| MG_KL: | Po czym zbiera ze stolu czesc talerzy i wychodzi |
| Blore: | - Przeprawszam panstwa na chwile, natura wzywa - wstaje i ide w kierunku drzwi. |
| MG_BJ: | - Ale sie najadlem - wzdycha Marstone. |
| - Mam nadzieje, ze jutrzejsza kolacja bedzie rownie dobra. | |
| Claythorne: | Chwile jeszcze siedze na krzesle, po czym rozsiadam sie na kanapie. |
| Armstrong: | "Ten ksiadz jest jakis dziwny..." |
| "Ale czego sie spodziewac, w koncu to ksiadz." | |
| MG_BJ: | - Panowie, co mamy w planie na dzisiejszy wieczor? |
| Armstrong: | Wstaje z krzesla i siadam na kanapie. |
| Blore: | Wracam. Szukam sobie miejsca i rowniez siadam. |
| Philip_Lombard: | Odstawiam nidopita szkocka. "Lepiej dzis nie tracic koncentracji" |
| Armstrong: | - Wie ktos gdzie znajduje sie radiostacja? |
| Lawrence: | Ziewam lekko, zakrywajac usta - Przepraszam. |
| Kenneth_Broven: | - Hmm, dobre pytanie |
| Philip_Lombard: | Rozkladam sie wygodnie na kanapie. |
| MG_KL: | Do salonu wchodzi lokaj z taca kawy. |
| Staje przed kazdym i stawia filizanke | |
| Armstrong: | - Przeprasza, gdzie jest radiostacja? |
| Philip_Lombard: | - Odrobina luksusu nam dzis chyba nie zaszkodzi. Bardzo piekne miejsce. |
| MG_KL: | Napoj jest czarny i bardzo aromatyczny. |
| Armstrong: | Siegam p kawe. |
| MG_KL: | - Jaka radiostacja, prosze pana? |
| Armstrong: | - Jak to JAKA? |
| - Radiostacja. Maszyna do komunikacji... | |
| MG_KL: | - Tutaj nie ma zadnej radiostacji prosze pana. A przynajniej ja o zadnej nie wiem.... |
| Philip_Lombard: | - Niech zgadne? W tym budynku...? |
| Armstrong: | "Cholera!" |
| Philip_Lombard: | - Czyli jedyny kontakt z ladem jest poprzez przewoznika? |
| MG_KL: | Lokaj wzrusza ramionami i podchodzi do gramofonu |
| - Tak, prosze pana. | |
| Philip_Lombard: | "Teraz czas na jakis wampiryczny przeboj z dawnych lat" |
| MG_KL: | Wyjmuje ze stosu jakas plyte, kladzie ja i wlacza |
| po czym rusza do kuchni | |
| Blore: | - Nie znam tego utowru... |
| Armstrong: | "Ladna piosenka..." |
| Philip_Lombard: | - Hmmmm... odrobina klasyki w dobrym smaku, nieprawdaz? |
| MG_BJ: | - Ech, nie lubie jazzu - zali sie Marstone. |
| Armstrong: | - A co pan woli? |
| MG_BJ: | - Hm, chyba predzej blues. |
| Philip_Lombard: | "Cholera! W nocy trzeba bedzie rozejrzec sie po tym miejscu" |
| Blore: | Popijam kawe. |
| Lawrence: | - Po odrobinie szkockiej z pewnoscia polubi Pan jazz - usmiecham sie lekko. |
| Armstrong: | Dopijam kawe i wstaje - Panowie, wybaczcie ze was opuszczam, ide na spacer po ogrodzie... |
| Wychodze i ide do ogrodu | |
| EmilBrent: | Patrze zdziwiony na gramofon. |
| Lawrence: | - Skad Pan pochodzi Panie... |
| Armstrong: | - Co to? |
| MG_BJ: | Armstrong wraca szybko do salonu. |
| Gramofon niespodziewanie zaczyna odtwarzac dziwne nagranie. | |
| Znieksztalcony glos mowi glosno i donosnie. | |
| MG_BJ: | "Panie i panowie, prosze o cisze. |
| Wszyscy jestescie postawieni w stan oskarzenia. | |
| Edward Armstrong jest odpowiedzialny za spowodowanie smierci Louisy Clees 14 marca 1950 roku. | |
| Emil Brent przyczynil sie do smierci Beatrix Taylor 5 listopada 1947 roku. | |
| William Blore spowodowal smierc Jamesa Landora 10 pazdziernika 1948 roku. | |
| Kenneth Broven doprowadzil do smierci Alexandra Charlestona 3 marca 1951 roku. | |
| Victor Claythorne zabil 11 sierpnia 1951 roku nastoletniego Cyryla Hamiltona. | |
| Philip Lombard w lutym 1949 roku spowodowal smierc 21 mezczyzn, wojownikow jednego ze szczepow wschodniej Afryki. | |
| John Gordon Macarthur rozmyslnie spowodowal smierc kochanka swej zony, Arthura Richmonda, 14 stycznia 1917 roku. | |
| Anthony Marston zabil 14 listopada 1949 r. Johna i Lucy Combes. | |
| Thomas i Ethel Rogers zamordowali Jennifer Brady 6 maja 1939 roku. | |
| Lawrence Wargrave jest winny morderstwa popelnionego na Edwardzie Setonie 10 czerwca 1940 roku. | |
| Oskarzeni, ktorzy stoicie przed trybunalem. Czy mozecie powiedziec cos na swoje usprawiedliwienie? |