| MG_BJ: | Whisper Isle otulil zmrok. |
| Silny wiatr szarpie falami otaczajacymi wyspe. | |
| O dach kaplicy bebni monotonnie deszcz. | |
| W srodku, pod sciana, za lawkami, leza dwa ciala. | |
| Generala Macarthura w pobrudzonym mundurze. | |
| Blore'a z poderznietym gardlem. | |
| Posrodku niewielkiego pomieszczenia znajduje sie jeszcze jeden trup. | |
| To doktor Armstrong. Kula rewolwerowa odstrzelila mu cwierc czaszki. | |
| Na szerokiej sciezce biegnacej przez cala wyspe potworzyly sie wielkie kaluzy. | |
| W jednej z nich, obok szopy, spoczywa martwy Thomas Rogers. | |
| Deszcz juz dawno zmyl krew z lezacej w poblizu siekiery, | |
| ktora pozbawiono go zycia. | |
| Wewnatrz szopy, pod sterta drewna opalowego, czesciowo odgrzebany, | |
| lezy nieruchomo ojciec Brent z otwartymi oczami. | |
| Smiertelna rana na jego czole wyglada bardzo niepozornie. | |
| Sto metrow dalej i trzydziesci metrow ponizej, pod woda, | |
| w samochodzie-pulapce, na fotelu kierowcy, siedzi utopiony Anthony Marston. | |
| Jedynym oswietlonym miejscem na calej wyspie jest pietrowy dom. | |
| W pustym pomieszczeniu na poddaszu spoczywa cialo Ethel Rogers | |
| z agonalnie wykrzywiona twarza. | |
| Na parterze, w salonie, zegar wskazuje kwadrans po szostej wieczorem. | |
| Wokol stolu siedzi czterech mezczyzn. | |
| Nic nie mowia, obrzucaja sie skrajnie nieufnymi spojrzeniami. | |
| Victor Claythorne. | |
| Kenneth Broven. | |
| Philip Lombard. | |
| I Lawrence Wargrave, z pokaleczona twarza i szyja. | |
| Czterech ostatnich z jedenastu. | |
| Wreszcie jeden z nich przerywa milczenie. | |
| MG_BJ: | SALON |
| Claythorne: | - Wiec jakie mamy plany? |
| - Co robimy, jak sie zabezpieczymy przed zabojcom? | |
| Kenneth_Broven: | - Musimy uciekac w wyspy |
| Philip_Lombard: | - Zabojca liczy na to ze bedziemy uciekac |
| Claythorne: | Patrze na Brovena, marszczac brwi. |
| - Jak chce pan uciec, panie Broven? | |
| Kenneth_Broven: | - To co proponujesz ? |
| Claythorne: | - Nie skonczylismy tratwy. |
| Kenneth_Broven: | - To jaki macie plan ? |
| Claythorne: | - Proponuje debate, ktorej celem ma byc ocalenie kazdego z nas i opuszczenie tej piekielnej wyspy. |
| Philip_Lombard: | - Spojrzmy prawdzie w oczy: nikt niebylby na tyle zreczny, aby przygotowac to wszystko, byc tutaj, zabijac nas ... i nie siedziec przy tym stoliku |
| Claythorne: | - Tez tak uwazam. |
| Philip_Lombard: | - Znaczy... mysle ze to musi byc jeden z nas |
| Claythorne: | [Czy ta gablotka z zolnierzykami, czy tam potrzebny jest klucz, by ja otworzyc? |
| MG_KL: | [ tak |
| Lawrence: | - Nasze debaty sa pozbawione sensu, jesli morderca jest wsrod nas. - bacznie przygladam sie zgromadzonym |
| MG_BJ: | [Gablotka jest zamknieta na klucz, ale latwo mozecie ja rozbic. |
| Philip_Lombard: | - I wiem ze po ataku Armstronga teraz ja jestem dla was glownym podejrzanym. |
| Claythorne: | - Nie, skad. |
| - Podejrzewam zupelnie kogo innego, panie Lombard, pan sie z mojej strony nie musi niczego obawiac. | |
| Usmiecham sie paskudnie. | |
| - Ale dosc wzajemnych animozji. | |
| - Przejdzmy do konkretow. | |
| - Co panowie proponuja? | |
| Philip_Lombard: | - Doprawdy, kamien spadl mi z serca. |
| Claythorne: | - Ucieczka jest wyjsciem logicznym. |
| - Jednak nie mamy srodkow, by tego dokonac. | |
| Philip_Lombard: | - Jutro moze zdolalibysmy skonczyc tratwe. |
| MG_BJ: | Mija wpol do siodmej. |
| Philip_Lombard: | - Teraz wystarczy juz mniejsza... |
| Claythorne: | - Do jutra mozemy nie zyc. |
| MG_BJ: | Deszcz nie przestaje padac, za oknami jest juz dosc ciemno. |
| Claythorne: | - Hm. |
| MG_BJ: | Slychac jak wiatr obija sie o sciany domu. |
| Claythorne: | - A co myslicie o tym. |
| - By przeszukac dokladnie dom. | |
| - W poszukiwaniu radiostacji? | |
| - Dlaczego o tym mowie? | |
| - Zalozmy, ze zabojca jest wsrod nas. Na to sie chyba wszyscy godzimy. | |
| Philip_Lombard: | - To dobry pomysl. |
| Claythorne: | - Wiec zaplanowal to, ze nas wszystkich zabije. |
| - Ale przeciez musi opuscic wyspe. | |
| Lawrence: | Pograzam sie w glebokiej zadumie |
| Philip_Lombard: | - Choc mysle ze nie ukrylby jej tu w domu... |
| Kenneth_Broven: | - Prosze bardzo |
| - Sluchamy | |
| Claythorne: | - I zawiadomic tego czlowieka z lodki, z ktorym sie umawial wczesniej. |
| Kenneth_Broven: | - Owszem |
| Claythorne: | - Mam na mysli takze kaplice, panie Lombard. |
| Kenneth_Broven: | - Zabojca musi miec jakis sposob wydostania sie z wyspy |
| - Wlasnie | |
| Claythorne: | - Czy wszyscy z tutaj zgromadzonych sa gotowi przeszukac kaplice, doklanie? |
| Lawrence: | - byc moze dziala w porozumieniu z kims z zewnatrz? |
| Claythorne: | - Podzielilibysmy sie na dwojki. |
| Philip_Lombard: | - Chyba ze przewoznik przyplynie na przyklad po tygodniu, co i tak by moglo zabojcy wystarczyc |
| Kenneth_Broven: | - Racja |
| Claythorne: | - Siedziec tydzien z gnijacymi trupami? |
| Philip_Lombard: | - Wtedy moze nie byc radiostacji. |
| - Akurat sobie bedzie po 2 dziennie zakopywal. | |
| Claythorne: | - Mysle, ze nawet zabojca nie jest az tak zdesperowany. |
| - Bardzo smieszne, panie Lombard, bardzo smieszne. | |
| Philip_Lombard: | - Dlatego proponuje, aby nikogo juz wiecej nie chowac, aby przynajmniej mial duzo pracy. |
| Claythorne: | - Panie Lombard, prosze zaczac myslec konkretnie. |
| Philip_Lombard: | - Ok, konkretnie mozemy wiec przeszukac kaplice. |
| Claythorne: | - Chyba, ze chce pan mu dodac wiecej roboty - w takim wypadku, prosze sobie strzelic w leb, my wezmiemy panski pistolet i wtedy pomyslimy, co dalej. |
| Philip_Lombard: | - Przewrocimy ja cala do gory swiecami |
| Claythorne: | - Lawrence? |
| Kenneth_Broven: | - Chodzmy |
| Lawrence: | - Slucham? - otrzasam sie z zadumy |
| Claythorne: | - Idzie pan z nami? |
| Philip_Lombard: | - Za pozwoleniem... obawiam sie ze ze mna bedzie mial akurat najwiecej zachodu. |
| - Chodzmy | |
| Kenneth_Broven: | - Poczekajcie |
| MG_BJ: | [Idac do kaplicy, wejdzcie najpierw na #pbirc-wyspa] |
| Kenneth_Broven: | - Wezmy mlotki czy cos podobnego |
| Lawrence: | - Naturalnie |
| Kenneth_Broven: | - Jakbysmy musieli cos rozwalic |
| Claythorne: | - Wiec idziemy? |
| Kenneth_Broven: | - Zdaje sie ze sa jakies w piwnicy |
| MG_BJ: | [Po narzedzia musicie isc do szopy. |
| Kenneth_Broven: | - Pojde sam, jak zabojca jest wsrod nas to nic mi nie grozi |
| MG_BJ: | [Czesc zostala tez w zagajniku, przy niedokonczonej tratwie |
| Claythorne: | - Zahaczymy o szope, w drodze do kaplicy. |
| - Dobrze, Broven, idz. | |
| Kenneth_Broven: | [ ide |
| Philip_Lombard: | Ide w kierunku kaplicy. |
| MG_BJ: | Zostales sam w salonie. |
| Kenneth_Broven: | [wszyscy sobie poszli ? |
| ide do piwnicy | |
| MG_BJ: | WYSPA |
| Claythorne: | - Mysle, ze Broven jest zabojca. |
| - By miec pewnosc. | |
| MG_BJ: | Wedrujecie w kierunku kaplicy. |
| Claythorne: | - Musielibysmy go przeszukac. |
| MG_BJ: | Deszcz pada, jest tu dosc ciemno, co chwila ktorys z was wchodzi w gleboka kaluze. |
| Claythorne: | - Gdyby mial klucz od gablotki. |
| Philip_Lombard: | - Co spodziewa sie pan znalezc? |
| Claythorne: | - To mielibysmy dowod. |
| MG_BJ: | Widzicie w oddali swiatla miasteczka, po drugiej stronie ciesniny. |
| Philip_Lombard: | - Hmmm... to dobry pomysl. Mozemy od wszystkich zazadac oproznienia kieszeni. |
| Claythorne: | - To Broven pana wolal wczesniej, prawda? |
| - I on, jako jedyny. | |
| - Przechodzil przez salon wielokrotnie. | |
| - Na tyle czesto, by usunac zbedne figurki. | |
| Philip_Lombard: | - Hmm... nie zauwazylem tego. |
| Claythorne: | - A ja tak |
| - I najwazniejsze. | |
| - Gdy to wszystko mialo miejsce w szopie. | |
| - Spalem. | |
| - Gdy przybieglem na miejsce. | |
| - Spotkalem Brovena... | |
| - Ktory stwierdzil, ze pojdzie po pana. | |
| - Dziwny zbieg okolicznosci, prawda? | |
| Philip_Lombard: | - Tak, rowniez spalem wtedy. |
| MG_BJ: | Zblizacie sie do kaplicy. Jestescie juz przemoczeni. Deszcz utrudnia rozmowe. |
| Claythorne: | - Czemu Broven tak szybko znalazl sie przy szopie, skoro tuz po zdarzeniu bylem na miejscu, a on byl przede mna? |
| - A teraz, jako jedyny. | |
| Philip_Lombard: | - Cholera, chyba znowu cos mnie bierze... Jeszcze nie wyzdrowialem calkiem. |
| Claythorne: | - Nie poszedl z nami. |
| Wchodzimy do kaplicy. | |
| Philip_Lombard: | - Pozniej to przemysle. |
| MG_BJ: | KAPLICA |
| Claythorne: | - Dlaczego pozniej? |
| - Pozniej mozemy nie miec czasu. | |
| - Niech pan spojrzy trzezwo na fakty, panie Lombard. | |
| - I pan, Lawrence. | |
| MG_KL: | Wchodzicie do kaplicy. Od waszego ostatniego pobytu nic tu sie nie zmienilo. |
| Lawrence: | - Staram sie, ale to bardzo powazne oskarzenie... |
| Philip_Lombard: | - Coz... wiec prosze samemu rozwiazac te kwestie. Nie bede sie wtracal. |
| Claythorne: | - W obecnej chwili nie ma innych, niz powazne oskarzenia, Lawrence. |
| - Bez panskiej pomocy, Lombard, to sie nie uda. | |
| - Pan ma pistolet. | |
| - Niech nam pokaze, co ma w kieszeniach. | |
| - I wtedy zobaczymy. | |
| Philip_Lombard: | - Pistolet przydaje sie dopiero gdy chce sie kogos zabic. |
| - Mi juz wystarczy na dzisiaj. | |
| Lawrence: | - A pan chce kogos zabic? |
| Philip_Lombard: | - Nie... I obawiam sie ze najlepszym rozwiazaniem byloby teraz isc spac, zamiast biegac z mlotkami po kaplicy. |
| Lawrence: | - Musze jednak przyznac, ze jest sporo racji w tym co mowil pan Claythorne |
| Claythorne: | - Ale przydaje sie takze, gdy trzeba na kogos wywrzec nacisk. |
| - Niech pan to przemysli, panie Lombard. Od tego zalezy nasze zycie. | |
| - I pan, Lawrence, niech takze zajmie jednoznaczne stanowisko. | |
| Zaczynam przeszukiwac kaplice. | |
| Szukam luznych plytek w podlodze. | |
| Opukuje sciany. | |
| Philip_Lombard: | - No wiec go dopadnijcie i zrobcie co uwazacie za sluszne. |
| Claythorne: | - A pan? |
| - Czemu umywa pan rece? | |
| MG_KL: | Nie slyszysz nic niepokojacego |
| Lawrence: | - Zdaje sie, ze to wlasnie pan ma odpowiednie ku temu srodki, panie Lombard |
| Claythorne: | - No wlasnie, Lawrence wyjal mi to z ust. |
| MG_BJ: | Slyszycie jakies krzyki z zewnatrz. |
| - Zabojca! Zabojca! | |
| Przebijaja sie przez deszcz. | |
| Philip_Lombard: | - Jak na razie od uzycia broni zginela tylko jedna osoba, a nasze sledztwo nie posunelo sie... |
| Lawrence: | - Co wiecej, jezeli faktycznie jest morderca, z tego powodu pan jest jego naturalnym celem |
| Philip_Lombard: | Wychodze. |
| Claythorne: | - Tak, Lawrence ma racje. |
| Zostaje. | |
| - Czekaj. | |
| - To moze byc pulapka. | |
| Lawrence: | - Tak? |
| Claythorne: | - Poczekajmy jeszcze chwile. |
| MG_BJ: | Philip Lombard stoi w otwartych drzwiach. |
| Claythorne: | Patrze na niego. |
| MG_BJ: | Biegnie ku wam Broven. |
| Claythorne: | - Co sie stalo? |
| MG_BJ: | Jest uwalany blotem. |
| Philip_Lombard: | [Skad dobiegaly te krzyki? |
| Kenneth_Broven: | - Zabojca! |
| Claythorne: | - Gdzie? |
| MG_BJ: | Ma zraniona dlon, jest caly pokryty brazowym szlamem. |
| Zdyszany, krzyczy. | |
| Kenneth_Broven: | - Ktos zaatakowal mnie na sciezce |
| - Zdolalem uciec | |
| Claythorne: | - Prosze mi pokazac panska reke, Broven. |
| Kenneth_Broven: | pokazuje |
| Philip_Lombard: | "Akurat! To tylko dodaje wiarygodnosci Claythornowi" |
| Claythorne: | [Jakie to ciecie? Mogl sobie to sam zrobic? |
| Kenneth_Broven: | - Rzucil mnie na ziemie |
| MG_BJ: | [Trudno powiedziec, wyglada tak, jakby upadl i zdarl sobie skore z dloni. |
| Kenneth_Broven: | - Ale zdolalem sie wywinac |
| Claythorne: | - Jak wygladal? |
| Kenneth_Broven: | - i odbiec |
| Claythorne: | - Czemu jest pan ranny? Co panu zrobil? |
| Kenneth_Broven: | - Zartuje pan ?! widzi pan jak jest ciemno na dworze i jaki deszcz pada? |
| Lawrence: | - Jezeli to prawda, to teraz mamy niezaprzeczalna szanse zlapac sprawce |
| Kenneth_Broven: | - Moge panu powiedziec ze mial dwie rece i nogi |
| - Rzucilk sie na mnie i obalil na ziemie | |
| - Zdolalem sie wywyinac | |
| - I kopnac go w twarz | |
| - A pozniej ucieklem | |
| Lawrence: | - Jezeli nie, pan stanie sie glownym podejrzanym - oskarzycielsko wyciagam palec w strone Brovena |
| Claythorne: | - Broven, mam do pana jedno, proste pytanie. |
| Philip_Lombard: | - Coz, musimy chyba na razie przyjac wersje pana Brovena. |
| Kenneth_Broven: | - Tak ? |
| Philip_Lombard: | - Ale i tak nie wierze, aby ktos jeszcze tutaj byl. |
| Claythorne: | - Czy pan znalazl sie pierwszy na miejscu zdarzenie, gdy Brent zostal zaatakowany w szopie? |
| Kenneth_Broven: | [ bylem? nie bylo mnie wteduy na sesji |
| - Tak, bylem pierwszy | |
| Claythorne: | - A co robil pan wczesniej? |
| Kenneth_Broven: | [ nie wiem, musze logi przeczytac :) |
| - Jadlem kolacje w kuchni | |
| Claythorne: | - Rozumiem. |
| MG_BJ: | Zapada cisza. |
| Drzwi do kaplicy nadal sa otwarte, na dworze pada deszcz. | |
| Wydaje sie, ze powoli ustaje. | |
| Philip_Lombard: | - Padla taka propozycja, aby przeszukac nas wszystkich. |
| Claythorne: | - Czy ma pan cos przeciwko, Broven? |
| Kenneth_Broven: | - Owszem, niech ten ktory to zaproponowal pierwszy podda sie kontroli |
| Claythorne: | Pokazuje kazda kieszen na lewa strone. |
| Sciagam sweter i pokazuje, ze nie mam zadnego lancuszka z kluczykiem. | |
| Philip_Lombard: | Ja rowniez... |
| Claythorne: | Gdy koncze, podchodze do Lombarda. |
| I ogladam dokladnie kazda jego kieszen. | |
| Philip_Lombard: | Odpinam tez kabure pistoletu |
| Lawrence: | Przygladam sie uwaznie |
| Kenneth_Broven: | wywijam kieszenie |
| Philip_Lombard: | Nie ma nic podejrzanego... |
| Claythorne: | Podchodze do Brovena. |
| [Co ma w kieszeniach? | |
| MG_BJ: | [Broven, czy pozwalasz sie przeszukac Claythorne'owi? |
| Kenneth_Broven: | tak |
| zdejmuje marynarke | |
| rozpinam koszule | |
| MG_BJ: | Broven stoi teraz w samej koszuli i spodniach. |
| Uwalany blotem od stop po szyje. | |
| Claythorne: | [Co znajduje przy nim? |
| Philip_Lombard: | - Tak przyda sie panu to przeprac. |
| Przeszukuje kieszenie marynarki i koszule. | |
| MG_BJ: | Claythorne zbliza sie do Brovena z zamiarem przeszukania go. |
| Kenneth_Broven: | Siegam za plecy i wyciagam rewolwer poczym strzelam do Lombarda |
| MG_BJ: | Lombard obok przetrzasa kieszenie marynarki (w koszuli nie ma kieszeni). |
| Claythorne: | Rzucam sie na Brovena |
| Philip_Lombard: | Unik, odpowiadam ogniem. |
| MG_BJ: | Lombard dostal kule prosto w piers. |
| Lawrence: | -Moj Boze! |
| MG_BJ: | Przewraca sie na lawki. |
| Kenneth_Broven: | [ odpiales kabure |
| Claythorne: | Probuje go zlapac za reke z pistoletem. |
| MG_BJ: | Rewolwer Lombarda lezal na lawce obok. |
| MG_KL: | [ poza tym to nie strzala |
| MG_BJ: | Claythorne rzuca sie na Brovena. |
| Claythorne: | Wykrecam ja. |
| Lawrence: | Rzucam sie do broni Lombarda |
| Kenneth_Broven: | odtracam Claythorna |
| uciekam z kaplicy | |
| Claythorne: | W razie potrzeby gryze. |
| MG_BJ: | Broven nadspodziewanie silnie odpycha Claythorne. |
| Claythorne potyka sie o lawke, przewraca na plecy. | |
| Broven wybiega w noc i deszcz. | |
| Claythorne: | Wstaje. |
| - Ile mamy pociskow, Lawrence? | |
| Lawrence: | - Za nim! |
| Claythorne: | Podchodze do Lombarda. |
| - Nie! | |
| - On na to czeka. | |
| MG_KL: | [ Nie zyjesz? |
| Claythorne: | - Musimy przemyslec plan dzialania. |
| Lawrence: | Zatrzymuje sie |
| MG_BJ: | Lombard lezy nieruchomo. |
| Lawrence: | - Ma pan racje. |
| MG_BJ: | Ktos moze mu sprawdzic tetno. |
| Claythorne: | Sprawdzam puls. |
| MG_BJ: | Nic. |
| Lombard nie zyje. | |
| Lawrence: | Sprawdzam bron |
| Claythorne: | - Cholera. |
| Nie ma przy sobie zapasowych naboi? | |
| MG_BJ: | Rewolwer Lombarda jest nabity, wszystkich szesc komor. |
| Ale dodatkowych pociskow przy nim nie znajdujesz. | |
| Claythorne: | - Dobra. |
| Lawrence: | - Powinno wystarczyc |
| Claythorne: | - Lawrence. |
| - Teraz musimy zalozyc. | |
| Lawrence: | - Tak? |
| Claythorne: | - Ze on na nas czeka. |
| - Gdzies sie ukryl. | |
| - Musimy zalozyc, ze ma jeszcze wiecej pociskow, moze nawet kilka magazynkow. | |
| - Dobrze pan strzela, Lawrence? | |
| Lawrence: | - Zatem proponuje zgasic swiatlo |
| - Czy dobrze strzelam? Nie najgorzej | |
| Claythorne: | - Doskonale. |
| - W jaki sposob zgasic swiatlo? | |
| - Tutaj, w kaplicy? | |
| MG_BJ: | Jest przelacznik na scianie. |
| Claythorne: | Wylaczam swiatlo. |
| - Wiec tak. | |
| Lawrence: | - Dokladnie |
| MG_BJ: | Zapadaja ciemnosci. |
| Claythorne: | - Czy w domu jest jakies glowne zasilanie? |
| - Przesunmy sie do drzwi, by ewentualnie go uslyszec, gdyby sie zblizal. | |
| Staje przy scianie, tuz przy drzwiach. | |
| MG_BJ: | Niczego takiego nie szukaliscie, ale w piwnicy powinny byc bezpieczniki. Albo na poddaszu... |
| Lawrence: | - Domem zajmiemy sie pozniej |
| Claythorne: | - Dobra. |
| MG_BJ: | [Kto ma rewolwer Lombarda? |
| Claythorne: | - Teraz tak. |
| [Lawrence | |
| Lawrence: | - Trzeba by go jakos sprowokowac |
| Claythorne: | - Musimy zalozyc, ze nie zaatakuje nas na sciezc. |
| - Jest za ciemno. | |
| MG_BJ: | Deszcz przestaje padac. |
| Claythorne: | - Nie bedzie ryzykowal, ze spudluje. |
| MG_BJ: | Teraz na zewnatrz wieje tylko wiatr. |
| Claythorne: | - Musimy zalozyc, ze czeka teraz przy oknie. |
| - By zobaczyc, jak sie zblizamy do domu. | |
| Lawrence: | - Tak. Idziemy w odstepach |
| Claythorne: | - Ja pojde pierwszy. |
| - Jesli do mnie strzeli, bedzie pan wiedzial, gdzie ma celowac. | |
| Lawrence: | - Nie |
| Claythorne: | - Wlasnie tak, tak trzeba zrobic. |
| - Jesli trafi pana, stracimy rewolwer. | |
| Lawrence: | - Niech pan tak nie ryzykuje |
| Claythorne: | - NIe mamy innego wyjscia. |
| Lawrence: | - No coz... |
| Claythorne: | - Prosze sie otrzasnac, musimy dzialac. |
| Lawrence: | - To panska decyzja |
| Claythorne: | - Tutaj nie ma miejsca na wielkie rozmyslania. |
| Lawrence: | - Chodzmy |
| Claythorne: | - Dzialamy, zabijamy go, albo pojmujemy. |
| - I uciekamy stad. | |
| - Wychodzimy. Pan za mna, Lawrence, cztery kroki za mna. | |
| MG_BJ: | WYSPA |
| Stoisz kilka metrow przed kaplica. | |
| Deszcz faktycznie przestal padac. | |
| Claythorne: | Rozgladam sie. |
| Lekko pochylam. | |
| Lawrence (n=Xywa@gw-os.telsten.com) has joined #pbirc-wyspa | |
| MG_BJ: | Na chwile zza chmur wychylil sie ksiezyc. |
| Claythorne: | Schylam sie gwaltownie. |
| MG_BJ: | Oswietlil srebrzyscie kaluze ciagnace sie wzdluz calej dlugosci sciezki, az do domu. |
| Nic. Cisza. | |
| Wiatr tez sie powoli uspokaja. | |
| Claythorne: | "Moze mnie trafic, cholera" |
| - Niech sie pan schyli. | |
| Szepcze. | |
| Lawrence: | Trzymam bron w pogotowiu |
| Claythorne: | - Dobra, idziemy. |
| Lawrence: | Ide za jego rada |
| Claythorne: | Czekam, az ksiezyc ponownie skryje sie za chmurami. |
| MG_BJ: | Lekko pochyleni, ruszacie po chwili sciezka. |
| Dom maluje sie swietliscie na tle ciemnego, bezgwiezdnego nieba. | |
| Claythorne: | [Pali sie swiatlo? |
| MG_BJ: | Tak, we wszystkich oknach. |
| W zadnym z nich nikogo nie widac. | |
| Claythorne: | - On moze byc na zewnatrz. |
| - Zeby nas zobaczyc w swietle domu. | |
| Lawrence: | - Raczej nie |
| - Na pewno poszedl zajac sie gablota | |
| - To w koncu psychopata | |
| Claythorne: | - Nie, nie. |
| - Nie az taki. | |
| - Pomyslmy chwile. | |
| MG_BJ: | Przystaneliscie w polowie drogi. |
| Claythorne: | [Ile jest wejsc do domu? |
| MG_BJ: | [Dwa. Glowne i przez ogrod, prowadzace prosto do salonu. |
| [Tylko ze ogrod otacza zywoplot i nie ma w nim chyba przejscia. | |
| [Nie pamietacie, nie sprawdzaliscie dokladnie. | |
| Claythorne: | - Idziemy przez ogrod. |
| Lawrence: | - Lepiej pozostawac w ruchu |
| - Dobrze | |
| Claythorne: | - Wydaje mi sie, ze tamtedy dojdziemy niepostrzezenie. |
| Ruszamy w kierunku tylnego wejscia. | |
| MG_BJ: | Skrecacie, wymijacie dom lukiem, po chwili znalezliscie sie na tylach. |
| MG_BJ: | OGROD |
| Jestescie przy ogrodzie. | |
| Faktycznie otoczony jest zywoplotem. | |
| Claythorne: | Nasluchuje. |
| MG_BJ: | Cisza. |
| Deszcze nie pada juz, wiatr sie tez uspokoil. | |
| Claythorne: | Szukam jakiejs wyrwy w zywopolocie. |
| MG_BJ: | Mokra trawa chrzesci pod waszymi stopami. |
| W jednym miejscu zywoplot jest troche nizszy, siega wam tylko do pasa. | |
| Claythorne: | Rozgladam sie dokladnie. |
| MG_BJ: | Mozecie przechodzic tamtedy, ale zajmie wam to chwilke, no i zmoczycie sie o liscie. |
| Nikogo nie widac, nikogo nie slychac... chociaz wokol miejsc na kryjowke jest az nadto. | |
| Lawrence: | Rozgladam sie uwaznie |
| Claythorne: | Patrze na ziemie - czy lezy gdzies jakis kamien? |
| MG_BJ: | Tak, mnostwo. |
| Claythorne: | Wybieram kilka, takich malych, by nimi jakby cos rzucic. |
| MG_BJ: | Zebranie ich zajelo ci zaledwie kilkanascie sekund. |
| Claythorne: | Gdy to juz zrobilem, przechodze przez zywoplot. |
| MG_BJ: | Zajmuje ci to okolo minuty, galazki cie podrapaly, ale jestes juz po drugiej stronie. |
| Lawrence? | |
| Lawrence: | Ide za nim |
| MG_BJ: | W ogrodzie nikogo nie ma, widzicie tez kawalek salonu. Pusty. |
| Claythorne: | - Dobra. |
| POdchodze powoli do drzwi. | |
| Nasluchuje. | |
| MG_BJ: | Drzwi sa oszklone. |
| Lawrence: | Mocniej sciskam bron w rece |
| MG_KL: | [ to sa szklane drzwi balkonowe |
| MG_BJ: | Nadal nic nie slychac, nic nie widac. |
| Claythorne: | - Ubezpieczaj mnie. |
| W jednej rece mam kamien. | |
| Druga naciskam na klamke. | |
| MG_BJ: | SALON |
| Claythorne: | Rozgladam sie. |
| Nasluchuje. | |
| MG_BJ: | Pusto. |
| Cicho. | |
| Claythorne: | Pokazuje gestem dloni, ze Lawrence moze wchodzic. |
| MG_BJ: | I tylko trzy figurki w gablocie... |
| Claythorne: | - Dobra. |
| MG_BJ: | Ale nikogo tu nie ma. |
| Claythorne: | - Pieprzony maniak. |
| - Gasimy swiatlo? | |
| Lawrence: | -Nie |
| Claythorne: | [Opisz mi jak najdokladniej ten salon. |
| Lawrence: | - Moze sie zorientowac gdzie jestesmy |
| Claythorne: | - I wlasnie o to chodzi. |
| MG_BJ: | Duze pomieszczenie podzielone poniekad na dwie czesci. |
| Claythorne: | - Mozemy zastawic na niego pulapke. |
| MG_BJ: | W jednej, jadalnej, znajduje sie prostokatny stol i dosuniete do niego krzesla. |
| Lawrence: | - Predzej on zastawi na nas |
| MG_BJ: | W drugiej, salonowej, sa dwa stoliki do kawy, jeden wiekszy, drugi mniejszy, wokol obu znajduja sie kanapy i fotele. |
| Poza tym jest tutaj kredens, ktorego czesc stanowi zamknieta gablota z figurkami. | |
| Claythorne: | - Dobra. |
| - Sprobujmy zalozyc, co on mysli. | |
| MG_BJ: | I gramofon. |
| Claythorne: | - Mamy jeden rewolwer. |
| - Jest nas dwoch. | |
| - Potrzebujemy broni dla jednego z nas. | |
| - Mozemy isc do kuchni po noz. | |
| - Jak myslisz, czy czeka na nas w kuchni? | |
| Lawrence: | - Kuchnia? Raczej nie |
| Claythorne: | [Ile mamy drzwi w tym pokoju? |
| MG_BJ: | Dwa. Kuchnia i przedpokoj. No i oczywiscie drzwi balkonowe, ktorymi weszliscie. |
| Claythorne: | [I schody na gore? |
| Staje gdzies boku i zamyslam sie. | |
| MG_BJ: | [Schody na gore sa w przedpokoju |
| Lawrence: | Zerkam t na jedne to na drugie drzwi |
| MG_BJ: | Nic. Pusto. Cicho. Jakby nigdy nikogo tutaj nie bylo. |
| Lawrence: | Podchodze do kuchenny drzwi. Zagladam do srodka |
| MG_BJ: | Kuchnia. Pusto. Na stole talerz z resztkami jedzenia. |
| Lawrence: | Krece glowa i ide do przedpokoju |
| MG_BJ: | Schody na gore i boczna odnoga korytarza prowadzaca do lazienki. Po drugiej stronie drzwi wejsciowe. |
| Claythorne: | - Lawrence. |
| - Mam. | |
| - Prosze do mnie. | |
| Szeptam. | |
| Lawrence: | Zerkam na Claythorne'a |
| - Tak? | |
| Claythorne: | - Wiec tak. |
| - Musimy najprzod sprawdzic przedpokoj. | |
| - I zobaczyc, czy sa tam swieze, mokre slady. | |
| MG_BJ: | Juz tam jestescie. |
| Claythorne: | Patrze na podloge. |
| MG_BJ: | Owszem, widzicie troche blotnistych sladow prowadzacych w strone schodow. |
| Claythorne: | - Dobra. |
| MG_BJ: | Ale sa dosc niewyrazne, w domu jest cieplo, woda na dywanie szybko wysycha. |
| Claythorne: | - Teraz wazniejsze. |
| - Gasimy swiatla wszedzie, gdzie idziemy. | |
| - I sciagamy buty. | |
| - I prosze sie nie usmiechac glupkowato. | |
| - Skarpety wytlumia odglosy naszych krokow. | |
| Lawrence: | - Skoro to konieczne... |
| Claythorne: | - A w ciemnosci mamy wieksza szanse, ze go uslyszymy. |
| - W pewnym sensie traci element zaskoczenia. | |
| - Niech pan rygluje schody. | |
| - Ja wezme z kuchni noz. | |
| - I pogasze swiatla. | |
| Sciagam buty. | |
| Lawrence: | -... ale dosc juz panskiej brawury, w domu ja ide pierwszy, z bliska strzal jest pewny |
| Claythorne: | - Dobrze. |
| MG_BJ: | Po chwili Claythorne wraca do przedpokoju. |
| W dloni trzyma noz. | |
| Swiatla w kuchni i salonie zostaly zgaszone. | |
| Lawrence: | - Noz to ostatecznosc |
| MG_BJ: | Obaj zdjeliscie buty. |
| Claythorne: | - Dobra, idziemy. |
| MG_BJ: | Powoli wchodzicie po schodach na gore. |
| Lawrence pierwszy, z rewolwerem. | |
| Tuz za nim Claythorne z nozem. | |
| MG_BJ: | PIETRO |
| Claythorne: | Rozgladam sie. |
| Za przyciskiem od swiatla. | |
| MG_KL: | Przy schodach |
| Claythorne: | Gasze swiatlo. |
| Nasluchuje. | |
| Lawrence: | Ostroznie sie rozgladam |
| MG_KL: | Nic nie syszysz |
| Oprocz oddechu Lawrence'a | |
| Claythorne: | Patrze w szpare pod drzwi - czy w kazdych pali sie swiatlo? |
| MG_BJ: | [Mozecie isc dalej na poddasze, albo zajrzec kolejno do wszystkich sypialni. |
| Lawrence: | Obserwuje Claythornea |
| MG_KL: | Nie. W zadnych |
| Claythorne: | - Dobra... |
| Lawrence: | Daje mu znak,ze ide na gore |
| Claythorne: | - Nie. |
| - Sprawdzamy najprzod sypialnie. | |
| - Ja otwieram delikatnie drzwi, nie stoje przed nimi frontem. | |
| Lawrence: | - Nie |
| Claythorne: | - Zeby nie mogl mnie trafic. |
| - Zaczynamy od konca. | |
| - Jak cos, uslyszymy go. | |
| Lawrence: | - Odsun sie |
| Claythorne: | - Dlaczego nie? |
| MG_KL: | Sprawdziliscie po kolei wszystkie sypialnie. Wszystkie sa puste |
| [ zachodze w glowe jak zrobiliscie to po ciemku | |
| Claythorne: | - Jesli jest na poddaszu, bez problemu nas zabije. |
| Lawrence: | - BLiska odleglosc to peny strzal |
| MG_BJ: | [Swiatlo padalo z poddasza na korytarz na pietrze |
| Lawrence: | - A pan nie ma szans odpowiedziec |
| Claythorne: | - Idziemy na poddasze? |
| - Ale jak pana trafi. | |
| - To stracimy bron. | |
| - Jesli mnie trafi, bedzie pan wiedzial, gdzie on sie znajduje. | |
| Lawrence: | - To zgine |
| Claythorne: | - Ale ja tez. |
| Lawrence: | - Spieszno panu do smierc |
| Claythorne: | - A jesli ja zgine, to pan ma szanse przezyc. |
| Lawrence: | - A ja jestem juz stary |
| Claythorne: | - Moze w ten sposob odkupie swoje winy? |
| - Prosze tak nie mowic. | |
| Lawrence: | - Dosc tego |
| Claythorne: | - Zreszta, dosc. |
| Ide pierwszy. | |
| Lawrence: | - Prosze ustapic przed siwa glowe |
| Claythorne: | Wchodze na poddasze. |
| - Przykro mi, nie tym razem. | |
| Usmiecham sie blado. | |
| I wchodze na poddasze. | |
| MG_BJ: | PODDASZE |
| Claythorne: | Rozgladam sie. |
| Lawrence: | Wpycham sie przed Claythorne |
| MG_BJ: | Drzwi do pokoju sluzby sa otwarte. |
| MG_KL: | Korytarz jest pusty |
| MG_BJ: | Pali sie tam swiatlo. |
| Lawrence: | I ruszam do pokoju |
| Claythorne: | Ide za nim. |
| MG_BJ: | Te drugie, gdzie lezy trup Ethel, sa zamkniete. |
| Claythorne: | Wyciagam kamien z kieszeni. |
| Lawrence: | Przygotowuje bron |
| Claythorne: | W jednej rece mam noz, w drugiej kamien. |
| MG_BJ: | Dostrzegacie jakis ruch, przez szpare drzwi. |
| Ktos chyba stoi za drzwiami pokoju dla sluzby... | |
| Claythorne: | Nasluchujemy. |
| Lawrence: | Klade dlon na klamce |
| MG_BJ: | Drzwi do pokoju sa otwarte. |
| Claythorne: | [Calkowicie? |
| MG_BJ: | Tak. |
| Ale przez szpare przy zawiasach widzieliscie chyba jakis ruch. | |
| Jakby ktos tam stal. | |
| Claythorne: | Dobijam te drzwi do sciany. |
| Lawrence: | Strzelam w drzwi |
| Claythorne: | Wskakuje i z calym impetem je uderzam. |
| By przygniesc go do sciany. | |
| MG_BJ: | Zza drzwi wolno wysuwa sie cialo. |
| Zostawiajac mokry, czerwony slad na scianie. | |
| To Kenneth Broven. | |
| Rewolwer wypada ze zwiotczalej dloni. | |
| Przewraca sie na podloge, nieruchomy, martwy. | |
| Lawrence: | Oddycham ciezko |
| Claythorne: | Nie moge oderwac od niego wzroku. |
| "Koniec, wreszcie koniec, moj Boze..." | |
| Przygladam sie cialu. | |
| MG_BJ: | Broven wpatruje sie w was szeroko otwartymi oczami. |
| Pod jego cialem wolno tworzy sie kaluza krwi. | |
| Kula rewolwerowa strzaskala drzwi i trafila go w okolice prawego pluca. | |
| Claythorne: | Siegam po rewolwer i jednoczesnie sprawdzam puls. |
| MG_BJ: | Nic. |
| Lawrence: | - Niemal mu sie udalo... |
| Claythorne: | - Ale nam sie udalo. |
| MG_BJ: | Jest mrtwy. Tak jak pozostala osemka. |
| Claythorne: | Usmiecham sie do Lavrenca. |
| MG_BJ: | Co robicie? |
| Claythorne: | Zapalamy swiatlo. |
| Wszedzie. | |
| I przeszukuje ten pokoj. | |
| A potem pokoj, w ktorym lezy cialo pani Rogers. |